Les proverbes Tunisiens

 


Ni je l'aime ni je peux vivre sans lui...
Si tu tiens ton voleur, suis-le jusqu'à sa maison..

Lè inahi tarbartek
Qu'on ne me prive pas du bruit de tes pantoufles..
OU… LES KABKAB DE MA MERE ? C'EST LE BRUIT DU BONHEUR

Na'an din babour lijebek
Maudit soit le bateau qui t'a amené
POUR NE PAS INJURIER DIRECTEMENT LE VENTRE DE LA MERE

KOL KARD FI AIN' OUMOU RSEL
Tout singe parait une gazelle aux yeux de sa mere.....
OU....... L'AMOUR MATERNEL EST AVEUGLE

ELL AROUSSA TOUILA OUL BEB KSIR
La Mariée est grande et la porte de la chambre trop basse....
OU... TROUVER DES DIFFICULTÉS LA OU IL N'Y EN A PAS.....

CHED EL HAYT HATA I GI CH'HA
Soutiens le mur jusqu'a ce que CH'HA revienne
OU.. OCCUPER QUELQU'UN POUR DÉTOURNER SON ATTENTION

EL I AMEL EL KHAIR MA I SAOUAR
ON NE DEMANDE PAS L'ACCORD DE CELUI A QUI L'ON VEUT FAIRE DU BIEN

ETHAK AL DENIA KBEL MA TETHAK ALIK
Ris de la vie avant qu'elle ne se moque de toi
OU .... NE PRENEZ PAS LA VIE TROP AU SÉRIEUX.....DE. TOUTES FAÇONS VOUS N'EN SORTIREZ PAS VIVANT (T. BERNARD)

EL I T'ADA EL BEHAR I IADI EL BHIRAH
Qui traverse la mer .... peut traverser un ruisseau
OU.... CELUI QUI A TRAVERSE UNE GROSSE ÉPREUVE, PEUT SURMONTER LES PETITS TRACAS

EL I HAB EL HLOU.... I SAAR EL LEIL KOULOU
Qui aime le luxe et les belles choses doit veiller toute la nuit
OU.....QUI VEUT ARRIVER DANS LA VIE DOIT TRAVAILLER DUR.

EL CHERKA.....ELKA
TOUTE ASSOCIATION EST SOURCE DE TOUS LES MAUX

LA N'HABEK LA N'OSBOR ALIK
JE NE T'AIME PAS ET POURTANT JE NE POURRAI PAS ME PASSER DE TOI

MEL OUARDA TOKHROJ EL CHOUKA ... MEL CHOUKA TOKHROJ EL OUARDA
De la rose sort l'épine.....de 1'épine sort la Rose
OU ... LE BEAU PEUT ENGENDRER LE LAID MAIS LE LAID PEUT AUSSI ENGENDRER LE BEAU

AOUDA CAK OU HLIB
Encore des caques et du lait ?
OU ..C'EST TOUJOURS LA MÊME RENGAINE....

EL ANA OU EL R'NAH
La sérénité est la vraie richesse

LAB OU DAH'KA KHIR SCARA LOUIJ
Les jeux et les rires valent mieux qu'un sac de louis d'or

F'TOUR EL SBA'H RBAH
Le petit déjeuner du matin est un trésor (de santé)

MA I H'ACHE EL ZAMRA KEN EL I AFECH
Ne ressent la brûlure de la braise que celui qui marche dessus.
Ou.. personne ne peut comprendre la douleur de l'autre ... s'il ne l'a pas ressentie lui-même

BET MAL DJEJ SBAH I KAKI
Il a dormi un soir avec les poules il s'est levé le matin en chantant..
Ou se dit d'un novice qui se prend tout d'un coup pour un expert.

El miieth, i touelnou sakkine:
le mort, on lui allonge les pieds
(on ne dit jamais de mal d'un mort)

Hata ldeben y kheuh !
Même les mouches, elles toussent !
Se disait quand les enfants parlaient à table

Mcheh lil bhar yelka el nashef !
Il a été à la plage et il n'a pas trouvé la mer !
Se disait d'un empoté

Jib el mroukha, mech natik kef !
Amène l'éventail que je te donne un coup !

Tbia el kard, y tfeishekh ala mashra !
Il vend le singe et il se moque de celui qui achète !

Kaskaslou, Yirjaa l'aslou
Remue-le un peu, il reviendra à ses origines
Chassez le naturel, il revient au galop

Bil Hjira Bil Hjira, Titebna Eddouira
Pierre par Pierre, la maison se construit

Ken tnin metrachrin acheb drek a la houahed.
Si deux personnes sont d'accord c'est que l'un supporte l'autre.

Aryene ejek fi saboou hatem.
Cet homme se promène tout nu alors qu'il a à son doigt une bague.

El mel fi snadkou ou nass derri ali.
Le bien des riches est dans leurs coffres et pour leurs biens ils sont considérés

Rouh ma fi ou l'ekhal fi yani.
Il est mourant mais ses yeux sont maquilles de khol

El mout lajma ou ladeb alech
La mort est obligatoire mais pourquoi la souffrance.

La cruauté est la force des lâches

Si tu te venges, tu t'en repentiras
Pardonne, tu t'en réjouiras

J'ai goûté bien des substances amères et nulle ne l'est plus que de demander

On ne se repent guère du silence et l'on se repent maintes fois d'avoir parle

Si j'écoute c'est moi qui profite Si je parle ce sera tout au plus les autres

Trois choses font aller le monde de travers: ne pas écouter les personnes âgées, écouter ses désirs, avoir bonne opinion de soi-même

Il y a cinq degrés pour arriver à être sage : se taire, écouter, se rappeler, agir, étudier ...